Gedeão-fr

António Gedeão
(pseudonyme de Rómulo de Carvalho)
—
nous a laissé les deux poëmes cités dans l’introduction de la thématique du «Progrès»:

PEDRA FILOSOFAL / PHILOSOPHER’S STONE

[published in: Movimento Perpétuo, 1956]

Eles não sabem que o sonho é uma constante da vida tão concreta e definida como outra coisa qualquer, —	traduction française….
como esta pedra cinzenta em que me sento e descanso, como este ribeiro manso em serenos sobressaltos, —
como estes pinheiros altos que em verde e oiro se agitam, como estas aves que gritam em bebedeiras de azul. —
eles não sabem que o sonho é vinho, é espuma, é fermento, bichinho álacre e sedento, de focinho pontiagudo, que fossa através de tudo num perpétuo movimento. —
Eles não sabem que o sonho é tela, é cor, é pincel, base, fuste, capitel, arco em ogiva, vitral, —
pináculo de catedral, contraponto, sinfonia, máscara grega, magia, que é retorta de alquimista, —
mapa do mundo distante, rosa-dos-ventos, Infante, caravela quinhentista, que é cabo da Boa Esperança, —
ouro, canela, marfim, florete de espadachim, bastidor, passo de dança, Colombina e Arlequim, —
passarola voadora, pára-raios, locomotiva, barco de proa festiva, alto-forno, geradora, —
cisão do átomo, radar, ultra-som, televisão, desembarque em foguetão na superfície lunar. —
Eles não sabem, nem sonham, que o sonho comanda a vida, que sempre que um homem sonha o mundo pula e avança como bola colorida entre as mãos de uma criança.

FALA DO HOMEM NASCIDO / – – – – – – –

[published in: Teatro do Mundo, 1958]

Venho da terra assombrada do ventre de minha mãe não pretendo roubar nada nem fazer mal a ninguém —	trad…
Só quero o que me é devido por me trazerem aqui que eu nem sequer fui ouvido no acto de que nasci —
Trago boca pra comer e olhos pra desejar tenho pressa de viver que a vida é água a correr —
Venho do fundo do tempo não tenho tempo a perder minha barca aparelhada solta rumo ao norte meu desejo é passaporte para a fronteira fechada —
Não há ventos que não prestem nem marés que não convenham nem forças que me molestem correntes que me detenham —
Quero eu e a natureza que a natureza sou eu e as forças da natureza nunca ninguém as venceu —
Com licença com licença que a barca se fez ao mar não há poder que me vença mesmo morto hei-de passar com licença com licença com rumo à estrela polar.